1 00:00:00,548 --> 00:00:02,148 Anterior, pe „Heartland”... 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,508 [Lisa] Tocmai am auzit la radio asta 3 00:00:03,590 --> 00:00:06,807 a mai avut loc o spargere. Câți au fost? 4 00:00:06,890 --> 00:00:09,027 Sursa spargerii este destul de evident. 5 00:00:09,150 --> 00:00:10,787 Este acel centru de terapie cu cai 6 00:00:10,870 --> 00:00:13,207 și acei delincvenți minori aduce înăuntru. 7 00:00:13,290 --> 00:00:14,510 Deci despre asta e vorba, hei? 8 00:00:14,510 --> 00:00:16,910 Punctul tău slab pentru închis animale? La fel ca tatăl tău. 9 00:00:16,911 --> 00:00:19,344 [lovitură puternică] [se prăbușește la masă] 10 00:00:19,427 --> 00:00:20,767 Ce este asta? Nu am mai văzut asta până acum. 11 00:00:20,850 --> 00:00:22,914 Este doar o bucată de metal. 12 00:00:22,997 --> 00:00:24,097 Bine, și vei seta alarma? 13 00:00:24,180 --> 00:00:26,234 Da, voi seta alarma. 14 00:00:26,317 --> 00:00:28,757 [Lisa] Jack, oprește-te! Stop! Stop! [Jack] Stai aici. Stai aici! 15 00:00:28,840 --> 00:00:30,677 Dacă ei sunt încă acolo. 16 00:00:30,760 --> 00:00:32,600 Asta sper. [Remi scâncește] 17 00:00:32,970 --> 00:00:34,494 Cineva aici? 18 00:00:34,672 --> 00:00:35,632 ♪♪ 19 00:00:39,546 --> 00:00:41,146 [palavrie radio la poliție] 20 00:00:43,130 --> 00:00:46,547 [Lisa] Sincer, este, este greu să spună ce a fost furat totul. 21 00:00:46,630 --> 00:00:48,230 Hm, sau dacă a fost doar aruncat în jur, dar cu siguranță, 22 00:00:48,230 --> 00:00:50,767 articolele cu bilet mare: stereo, 23 00:00:50,850 --> 00:00:52,747 si televizorul. um-- 24 00:00:52,830 --> 00:00:55,054 Lisa, laptopul tău era pe masă? 25 00:00:55,188 --> 00:00:57,107 - Da, cred că a fost. - A dispărut și el. 26 00:00:57,190 --> 00:00:58,487 Deci, computerul meu. 27 00:00:58,570 --> 00:01:00,389 Observ că ai și tu un destul de high-tech 28 00:01:00,472 --> 00:01:02,647 instalat sistemul de securitate. [Jack oftă] 29 00:01:02,730 --> 00:01:05,987 Facem. Uh, nu a funcționat foarte bine in seara asta, 30 00:01:06,070 --> 00:01:08,337 așa că l-am oprit. Din păcate. 31 00:01:08,970 --> 00:01:10,427 Înțeleg. 32 00:01:10,510 --> 00:01:13,685 Uh, tata este complet Lipsește trofeul de cowboy. 33 00:01:13,768 --> 00:01:14,847 [ofta] 34 00:01:14,930 --> 00:01:17,308 Oh, și cutia cu ceasul tău în ea. 35 00:01:17,390 --> 00:01:18,261 Nu contează. 36 00:01:18,330 --> 00:01:19,650 Avea toate butonii tăi, dragă. 37 00:01:19,650 --> 00:01:22,317 Lise, într-adevăr, nu merită raportat. 38 00:01:23,998 --> 00:01:25,917 Vă vom anunța dacă apare ceva. 39 00:01:26,000 --> 00:01:27,860 Este păcat de acel sistem de securitate. 40 00:01:27,860 --> 00:01:30,734 Ar fi fost frumos să prind tipii ăștia la cameră. 41 00:01:30,817 --> 00:01:31,937 Îmi pare rău pentru asta, oameni buni. 42 00:01:32,020 --> 00:01:33,837 - Mulţumesc. - Ai grijă. 43 00:01:33,920 --> 00:01:35,839 Vă mulțumim, apreciem. 44 00:01:36,124 --> 00:01:39,218 [Pașii se retrag, ușa se deschide apoi se închide] 45 00:01:39,301 --> 00:01:40,901 [se apropie cu pași ușori] 46 00:01:42,370 --> 00:01:44,241 Amy, nu, nu, copiii. 47 00:01:44,327 --> 00:01:46,307 Ei abia așteaptă în camion toată noaptea, bunicule. 48 00:01:46,390 --> 00:01:48,327 A trecut ora de culcare. 49 00:01:48,410 --> 00:01:50,610 Și în plus, totul e în regulă, nu? 50 00:01:50,694 --> 00:01:52,207 Suntem cu toții bine. 51 00:01:52,290 --> 00:01:53,987 Să mergem să ne pregătim de culcare. 52 00:01:54,070 --> 00:01:56,305 Nu vreau să fiu singur. 53 00:01:56,388 --> 00:01:59,288 Nicicum nu dormim în camerele noastre în seara asta. 54 00:01:59,371 --> 00:02:00,331 [ofta] 55 00:02:01,820 --> 00:02:03,500 Bine, am o idee. 56 00:02:04,419 --> 00:02:05,379 [vârâituri de foraj] 57 00:02:08,075 --> 00:02:09,035 [ofta] 58 00:02:10,382 --> 00:02:11,342 [bunitură de pași] 59 00:02:14,516 --> 00:02:16,983 [se apropie pași, ușa scârțâie] 60 00:02:19,260 --> 00:02:21,157 ce mai faci? 61 00:02:21,240 --> 00:02:22,200 Sunt bine. 62 00:02:23,177 --> 00:02:24,857 În afară de trofeul prost al lui Tim. 63 00:02:24,940 --> 00:02:27,097 Nu voi auzi niciodată sfârșitul asta acum. 64 00:02:27,180 --> 00:02:28,780 Nu, probabil că nu. 65 00:02:30,230 --> 00:02:31,753 Ce mai faci? 66 00:02:34,037 --> 00:02:36,117 [oftă] Ei bine, dacă nu aș fi făcut-o a dezactivat alarma, 67 00:02:36,200 --> 00:02:37,377 asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 68 00:02:37,460 --> 00:02:40,060 Jack, nu te învinovăți. 69 00:02:40,160 --> 00:02:42,427 Cine mai e de vină, Lise? 70 00:02:43,380 --> 00:02:45,037 E... ce faci? 71 00:02:45,120 --> 00:02:46,480 Oh, dragă, vino... 72 00:02:48,087 --> 00:02:49,287 Am terminat cu astea. 73 00:02:49,370 --> 00:02:52,314 Mă întorc la protejare această fermă în felul meu. 74 00:02:54,057 --> 00:02:54,957 Al cui ceas era acela? 75 00:02:55,040 --> 00:02:56,642 De ce nu ai vrut să raportezi? 76 00:02:56,726 --> 00:03:01,968 Era a tatălui meu. 77 00:03:01,969 --> 00:03:02,929 [bunitură de pași] 78 00:03:03,701 --> 00:03:05,055 [forătură zgomot pe masă] 79 00:03:05,138 --> 00:03:06,098 ♪♪ 80 00:03:09,510 --> 00:03:11,110 [Lisa] Ooh, ce se întâmplă aici? 81 00:03:11,214 --> 00:03:14,347 - Avem o petrecere de pijamă! - Oh! 82 00:03:14,430 --> 00:03:16,430 Ei bine, atunci lasă-mă să ajut. 83 00:03:17,520 --> 00:03:21,894 Hei, fetelor, de ce nu Ne fac tuturor un foc? 84 00:03:21,977 --> 00:03:24,437 - Putem prăji marshmallows? - Oh, mă duc să le iau. 85 00:03:24,520 --> 00:03:26,120 Multumesc! [Lyndy] Da! Da! 86 00:03:26,301 --> 00:03:27,261 [bunitură de pași] 87 00:03:28,477 --> 00:03:30,479 [bucăt de lemn, trosnet de foc] 88 00:03:30,653 --> 00:03:31,613 ♪♪ 89 00:03:39,227 --> 00:03:40,187 [focul trosnește] 90 00:03:40,270 --> 00:03:42,307 [Jefferson] Vrei încercați, nu-i așa? 91 00:03:42,390 --> 00:03:46,148 - Da. Mm-hmm. - [chicotește] 92 00:03:46,149 --> 00:03:47,109 [vizionați jingles-uri] 93 00:03:48,360 --> 00:03:49,320 ♪♪ 94 00:03:54,940 --> 00:03:57,180 O să crești într-o zi, Jack. 95 00:03:59,120 --> 00:04:01,760 Știi, acel ceas va fi a ta într-o zi, știi. 96 00:04:01,940 --> 00:04:03,985 La fel ca toată această fermă. 97 00:04:05,816 --> 00:04:06,776 ♪♪ 98 00:04:09,167 --> 00:04:10,127 [greierii ciripesc] 99 00:04:13,606 --> 00:04:15,206 [pușca pocnește ușor] 100 00:04:16,000 --> 00:04:16,960 ♪♪ 101 00:04:25,953 --> 00:04:27,853 ♪♪ [Jucând Visătorul al lui Jenn Grant] 102 00:04:41,408 --> 00:04:43,849 {\an8}♪ Și la începutul zilei ♪ 103 00:04:43,932 --> 00:04:46,973 {\an8}♪ te-ai scufundat în visul tău ♪ 104 00:04:47,056 --> 00:04:50,297 {\an8}♪ visător ♪ 105 00:04:50,380 --> 00:04:52,721 {\an8}♪ o, o, o... ♪ 106 00:04:52,804 --> 00:04:54,804 {\an8}♪ Visător ♪ 107 00:04:56,677 --> 00:05:01,677 {\an8}♪ visător ♪ 108 00:05:06,006 --> 00:05:06,966 {\an8}[ciripit de păsări] 109 00:05:08,910 --> 00:05:11,324 {\an8}[Lou] Încă nu pot crede toate acestea. 110 00:05:11,407 --> 00:05:12,607 {\an8}- Știu. - [oftă] 111 00:05:12,690 --> 00:05:14,187 {\an8}Erau în casa noastră. 112 00:05:14,270 --> 00:05:16,908 {\an8}Vreau să spun, sunt doar lucruri, dar te simți atât de violat. 113 00:05:16,990 --> 00:05:17,950 {\an8}Da, ei bine... 114 00:05:19,257 --> 00:05:21,277 {\an8}mai mult decât atât, sunt îngrijorat pentru bunicul. 115 00:05:21,360 --> 00:05:22,797 {\an8}Nimeni nu spune asta, 116 00:05:22,880 --> 00:05:25,000 {\an8}dar trebuie să simtă destul de rău cu toate astea. 117 00:05:25,000 --> 00:05:26,600 {\an8}- Oh, da. - [apropiere cu pași] 118 00:05:27,160 --> 00:05:28,460 {\an8}- Dimineața. - Nici tu n-ai putut dormi? 119 00:05:28,460 --> 00:05:30,758 {\an8}Uf, prea terminat. 120 00:05:30,841 --> 00:05:32,781 Jack nici nu s-a culcat aseară. 121 00:05:32,864 --> 00:05:33,917 [pardoseala scârțâie, ușa se închide] 122 00:05:34,000 --> 00:05:36,133 Se plimba pe verandă. 123 00:05:38,810 --> 00:05:41,029 {\an8}Am vrut doar niște aer, asta e tot. 124 00:05:41,150 --> 00:05:44,050 {\an8}Și aveai nevoie de pușca ta pentru asta, da? 125 00:05:46,120 --> 00:05:47,720 {\an8}[footsteps thud] Da, am făcut-o. 126 00:05:47,873 --> 00:05:48,833 [pașii se retrag] 127 00:05:50,220 --> 00:05:52,437 {\an8}Păi, trebuie să mă apuc de treabă. 128 00:05:52,520 --> 00:05:54,338 {\an8}Da, probabil că ar trebui ieși și tu acum. 129 00:05:54,420 --> 00:05:55,658 {\an8}Mă duc la Cooper 130 00:05:55,740 --> 00:05:57,718 {\an8}și vezi cum le descurcă după noaptea trecută. 131 00:05:57,800 --> 00:05:59,238 {\an8}Îți mulțumesc foarte mult că ai luat fetele 132 00:05:59,320 --> 00:06:01,578 {\an8}la târgul din oraș. Știu asta chiar va ajuta 133 00:06:01,660 --> 00:06:03,480 ține-le mintea departe de lucruri. Desigur. 134 00:06:03,480 --> 00:06:06,313 Este ultima zi și au făcut-o mor de nerăbdare, deci. 135 00:06:06,360 --> 00:06:08,236 [Lou] Distrați-vă, fetelor! [Șoptește] Mulțumesc. 136 00:06:08,380 --> 00:06:10,337 {\an8}Distracție plăcută! Oh, hei Parker! 137 00:06:10,420 --> 00:06:12,020 {\an8} - Hei. - Bună, Parker. 138 00:06:13,977 --> 00:06:15,477 {\an8}[se apropie de pași] Am auzit de jaf. 139 00:06:15,560 --> 00:06:17,914 {\an8}Toată lumea din oraș vorbește despre asta. 140 00:06:18,080 --> 00:06:20,137 sunt ei? Fantastic! 141 00:06:20,220 --> 00:06:22,134 {\an8}Nu sunteți complet speriați? 142 00:06:22,217 --> 00:06:23,897 {\an8}Vreau să spun, ce au luat? 143 00:06:23,980 --> 00:06:26,994 {\an8}Pentru început, minte. 144 00:06:27,077 --> 00:06:28,417 {\an8}În mare parte, tocmai a făcut mizerie. 145 00:06:28,500 --> 00:06:30,554 Și televizorul a dispărut și sunt câteva... 146 00:06:30,637 --> 00:06:33,157 moșteniri, dar... Ce anume? 147 00:06:33,240 --> 00:06:35,437 {\an8}Ei bine, au luat trofeul de rodeo al lui Tim, 148 00:06:35,520 --> 00:06:38,957 {\an8}și um, ceasul tatălui lui Jack. 149 00:06:39,040 --> 00:06:41,347 {\an8}Ceasul nu contează, Lise. 150 00:06:42,420 --> 00:06:44,160 {\an8}Oh... bine. Bine. 151 00:06:44,600 --> 00:06:47,540 {\an8}Fetele! Parker e aici! Dă drumul! 152 00:06:47,649 --> 00:06:48,609 {\an8}♪♪ 153 00:06:55,570 --> 00:06:56,530 [bunitură copite] 154 00:06:58,300 --> 00:07:01,234 {\an8}[Cooper] Hei! Cum merge? 155 00:07:01,317 --> 00:07:03,377 Era pe cale să te întreb același lucru. 156 00:07:03,460 --> 00:07:05,063 Ce mai faci după noaptea trecută? 157 00:07:05,120 --> 00:07:07,500 Va fi bine. am pus cateva cheamă la câțiva oameni, 158 00:07:07,560 --> 00:07:09,378 și sunt ferm convins că lucrurile au întotdeauna o cale 159 00:07:09,460 --> 00:07:11,217 de antrenament. Trebuie. 160 00:07:11,300 --> 00:07:14,097 Bine. Dar... Heartland a fost spart în noaptea trecută 161 00:07:14,180 --> 00:07:15,740 când eram la gală. 162 00:07:15,740 --> 00:07:17,518 Asta înseamnă că ești aici să-mi caut patul? 163 00:07:17,600 --> 00:07:18,837 Nu. 164 00:07:18,920 --> 00:07:21,777 Logan, sunt aici pentru că O să lucrez cu asta 165 00:07:21,860 --> 00:07:23,158 cal sălbatic astăzi, și m-am gândit 166 00:07:23,240 --> 00:07:25,800 poate ai vrea să te alăture, dacă e în regulă cu Cooper? 167 00:07:26,777 --> 00:07:28,337 Sună a distractiv. 168 00:07:28,420 --> 00:07:31,284 - Da, mă duc să-mi iau lucrurile. - Bine. 169 00:07:31,367 --> 00:07:32,327 ♪♪ 170 00:07:34,637 --> 00:07:36,257 [bucăt bancă] [Rick] Ce faci? 171 00:07:36,340 --> 00:07:38,598 Credeam că mi-am părăsit munca laptop aici la birou 172 00:07:38,680 --> 00:07:40,940 aseară, dar nu pot... par să-l găsească. 173 00:07:40,940 --> 00:07:42,543 Dar sunt sigur că e aici, undeva. 174 00:07:42,700 --> 00:07:44,377 Și dacă nu poți? 175 00:07:44,460 --> 00:07:46,331 Atunci... e acasă. 176 00:07:47,157 --> 00:07:48,477 Dar casa ta a fost jefuită. 177 00:07:48,560 --> 00:07:50,338 Știu. Nu vreau să merg acolo, bine? 178 00:07:50,420 --> 00:07:52,120 Ei bine, să sperăm că nu trebuie. 179 00:07:52,120 --> 00:07:53,456 Există un miliard documente confidentiale, 180 00:07:53,539 --> 00:07:56,977 și e-mailuri acolo, și... 181 00:07:57,060 --> 00:07:59,317 Lou, reducerile bugetare, ei, nu au făcut-o 182 00:07:59,400 --> 00:08:01,657 a fost încă făcută publică. Asta e rău! 183 00:08:01,740 --> 00:08:04,540 Nu, Rick, îl vom găsi. Va fi bine. 184 00:08:05,340 --> 00:08:06,237 Ar fi mai bine 185 00:08:06,320 --> 00:08:08,726 pentru că acel laptop, în mâini greșite, 186 00:08:08,809 --> 00:08:11,769 rating de aprobare la revedere, si salut scandal. 187 00:08:11,852 --> 00:08:12,812 [expirație stresată] 188 00:08:13,910 --> 00:08:16,609 Doar... ajută-mă. Bine? 189 00:08:18,424 --> 00:08:20,024 [tăieturile de vopsea] 190 00:08:20,382 --> 00:08:22,079 Hei, haide. Haide. 191 00:08:22,253 --> 00:08:23,853 [coitete zgomotătoare] Uau. 192 00:08:25,213 --> 00:08:26,958 [Amy face un clic pe limba și șuieră] 193 00:08:27,041 --> 00:08:28,001 Sh-sh-sh-sh. 194 00:08:28,651 --> 00:08:29,611 [zdrăngănește poarta] 195 00:08:33,010 --> 00:08:36,920 Bine, și acum ce? 196 00:08:37,320 --> 00:08:39,657 Ei bine, primul lucru pe care trebuie să-l facem 197 00:08:39,740 --> 00:08:41,500 este să-l facem să aibă încredere în noi. 198 00:08:41,500 --> 00:08:44,220 Sper că acest mânz își va aminti Shadow, 199 00:08:44,377 --> 00:08:46,657 și realizăm că nu vrem să-l rănim. 200 00:08:46,740 --> 00:08:48,520 De ce crezi că o va face ai atât de mult încredere în Shadow? 201 00:08:48,520 --> 00:08:51,097 Caii înțeleg alți cai. 202 00:08:51,180 --> 00:08:54,094 Și Shadow a venit din aceeași turmă. 203 00:08:54,177 --> 00:08:55,757 La fel și Challenge, de fapt. 204 00:08:55,840 --> 00:08:57,176 Poate ar fi trebuit să rămână acolo. 205 00:08:57,220 --> 00:08:59,157 De ce? Challenge iubește centrul. 206 00:08:59,240 --> 00:09:02,294 Știu. Pur și simplu îl urăsc pe Mac pentru ceea ce a făcut. 207 00:09:02,377 --> 00:09:05,197 Da, dar datorită ție, nu o va mai face. 208 00:09:05,280 --> 00:09:06,240 Corect? 209 00:09:07,460 --> 00:09:09,637 [oftă] Oameni ca Mac, 210 00:09:09,720 --> 00:09:12,587 Adică, se uită la mine tata și ei doar... 211 00:09:13,240 --> 00:09:16,760 doar văd un învins care este a fost în închisoare de cinci ani. 212 00:09:17,400 --> 00:09:19,536 Știi, dar încă îl văd pe tatăl meu. 213 00:09:20,820 --> 00:09:22,420 El este cel mai bun prieten al meu. 214 00:09:25,495 --> 00:09:26,455 [sufături] 215 00:09:27,137 --> 00:09:28,857 Și va ieși în curând, nu? 216 00:09:28,940 --> 00:09:31,134 Da, și ne vom îndepărta. 217 00:09:31,217 --> 00:09:32,557 Știi, începe din nou. 218 00:09:32,640 --> 00:09:34,640 Tatăl meu, are nevoie de o tablă curată. 219 00:09:35,428 --> 00:09:36,388 [ batjocori] 220 00:09:38,030 --> 00:09:39,393 Cred că și eu. 221 00:09:39,476 --> 00:09:40,436 ♪♪ 222 00:09:44,480 --> 00:09:47,277 Nu, tocmai am ajuns la fermă. 223 00:09:47,360 --> 00:09:50,298 Da, grăbește-te și treci Întors de la New York, nu? 224 00:09:50,480 --> 00:09:52,308 Bine, te iubesc. Da. la revedere. 225 00:09:52,807 --> 00:09:55,853 [pietrișul scârțâie sub picior, bipurile se sting] 226 00:09:58,073 --> 00:09:59,753 [pasi zgomote pe verandă] 227 00:10:00,771 --> 00:10:01,731 [zăngănește zăvorul] 228 00:10:02,817 --> 00:10:03,777 ♪♪ 229 00:10:08,580 --> 00:10:09,407 Jack? 230 00:10:09,432 --> 00:10:10,392 [bunitură de pași] 231 00:10:13,860 --> 00:10:14,820 Jack? 232 00:10:16,831 --> 00:10:17,791 ♪♪ 233 00:10:23,838 --> 00:10:24,798 ♪♪ 234 00:10:32,499 --> 00:10:34,099 [ușa scârțâie] 235 00:10:35,510 --> 00:10:37,567 Hei, ce sa întâmplat? 236 00:10:37,650 --> 00:10:39,250 Am fost jefuiti. 237 00:10:39,730 --> 00:10:40,630 Toată lumea este bine? 238 00:10:40,631 --> 00:10:43,051 Da, Tim, suntem cu toții bine. 239 00:10:44,227 --> 00:10:45,668 Trofeul tău a dispărut. 240 00:10:45,751 --> 00:10:47,351 Ce--, a plecat? 241 00:10:48,427 --> 00:10:50,267 Mă duc la un rodeo și toate se desprind? 242 00:10:50,350 --> 00:10:51,321 Cum sa întâmplat asta? 243 00:10:51,390 --> 00:10:52,947 Cum crezi? 244 00:10:53,030 --> 00:10:56,547 Eram afară, hoții au luat avantajul unei case goale. 245 00:10:56,630 --> 00:10:58,708 Ei bine, Lou a spus că ai un nou sistem de alarmă fantezist. 246 00:10:58,790 --> 00:11:00,313 L-am oprit. 247 00:11:01,416 --> 00:11:02,376 [ batjocori] 248 00:11:03,600 --> 00:11:05,938 Îți dai seama cât de important trofeul a fost pentru mine, nu? 249 00:11:06,020 --> 00:11:06,980 Este de neînlocuit. 250 00:11:07,240 --> 00:11:09,338 Da, dacă ți-a plăcut atât de mult, 251 00:11:09,420 --> 00:11:10,980 de ce ai lăsat-o să mintă prin casa mea? 252 00:11:10,980 --> 00:11:12,617 Nu l-am lăsat întins, 253 00:11:12,700 --> 00:11:14,485 L-am lăsat pe ecran. 254 00:11:14,800 --> 00:11:15,877 Pentru ca alții să aprecieze 255 00:11:15,960 --> 00:11:17,748 în timp ce călătoream cu Jessica. 256 00:11:18,460 --> 00:11:19,957 Unde mergi? 257 00:11:20,040 --> 00:11:22,157 În oraș, pentru a obține încuietori noi. 258 00:11:22,240 --> 00:11:25,647 Pentru ce ai nevoie de încuietori? 259 00:11:25,730 --> 00:11:27,187 Sticla este spartă. 260 00:11:27,270 --> 00:11:28,967 Ai nevoie de sticlă! 261 00:11:29,050 --> 00:11:31,250 [Amy] Hei, Parker! Vino să-l cunoști pe Logan! 262 00:11:32,990 --> 00:11:35,394 Se pare că te-ai distrat la târg, nu? 263 00:11:35,547 --> 00:11:38,367 E o fată drăguță de tigru. 264 00:11:38,450 --> 00:11:40,450 Oh, um, ei bine... da. 265 00:11:41,430 --> 00:11:43,150 Orice să le mulțumească copiilor, nu? 266 00:11:43,150 --> 00:11:46,650 Amy, m-am dus să te întreb ceva. 267 00:11:47,247 --> 00:11:48,247 Da, ce este? 268 00:11:48,330 --> 00:11:50,087 Ceasul lui Jack, este supărat din cauza asta. 269 00:11:50,170 --> 00:11:51,270 Vreau să-l găsesc pentru el. 270 00:11:51,270 --> 00:11:53,327 Știi cum arăta? 271 00:11:53,410 --> 00:11:55,768 Până nu a fost furat, nu am făcut-o chiar stiu ca a existat. 272 00:11:55,850 --> 00:11:56,810 Îmi pare rău. 273 00:11:57,730 --> 00:11:59,776 Bine, atunci. Merită o șansă. 274 00:12:01,050 --> 00:12:03,107 Totuși, sunt aici acum, 275 00:12:03,190 --> 00:12:05,324 Aș putea la fel de bine să rămân. 276 00:12:05,407 --> 00:12:07,227 Să te văd cum lucrezi cu acest cal. 277 00:12:07,310 --> 00:12:08,910 Corect. calul. 278 00:12:09,610 --> 00:12:10,570 ♪♪ 279 00:12:15,647 --> 00:12:16,887 [Lisa] Oh, aici ești! 280 00:12:16,970 --> 00:12:18,845 Nu erai aici când noi ajuns acasă de la târg. 281 00:12:18,890 --> 00:12:21,636 Nu, am fost în oraș. Primeam încuietori noi. 282 00:12:22,347 --> 00:12:24,087 - Oh! - GG, ți-am adus asta! 283 00:12:24,170 --> 00:12:26,970 Ai făcut-o! Ei bine, multumesc! 284 00:12:27,987 --> 00:12:30,667 Și ce ai câștigat, un urs și tu? 285 00:12:30,750 --> 00:12:32,507 În jocul de pescuit. 286 00:12:32,590 --> 00:12:35,261 Vreau să pescuiesc pe bune. Poți te rog să mă înveți? 287 00:12:36,070 --> 00:12:37,207 Da, mi-ar plăcea 288 00:12:37,290 --> 00:12:39,487 sa te invat sa pescuiesti! 289 00:12:39,570 --> 00:12:43,787 Trebuie doar să termin un cuplează mai întâi lucrurile aici 290 00:12:43,870 --> 00:12:45,071 dar, pariezi. 291 00:12:45,154 --> 00:12:48,257 - Bine. - Bine. [chicoti] 292 00:12:48,258 --> 00:12:49,191 [pasi apasati departe] 293 00:12:49,192 --> 00:12:51,247 Deci, toate încuietorile noi. 294 00:12:51,330 --> 00:12:53,593 Este poate cam mult, dragă? 295 00:12:54,589 --> 00:12:55,549 [crete de plastic] 296 00:12:56,690 --> 00:12:57,650 Bine. 297 00:12:58,897 --> 00:12:59,857 [pașii se retrag] 298 00:13:02,684 --> 00:13:04,284 [usa se trântește în mod repetat] 299 00:13:09,169 --> 00:13:10,129 [Jack oftă] 300 00:13:13,782 --> 00:13:14,742 [apa curge] 301 00:13:17,133 --> 00:13:18,093 [reunând un ecou] 302 00:13:18,743 --> 00:13:19,703 [bunitură de pași] 303 00:13:21,833 --> 00:13:23,100 [tânărul Jack respiră tremurând] 304 00:13:23,183 --> 00:13:24,143 [muzică sumbră] 305 00:13:25,794 --> 00:13:26,754 ♪♪ 306 00:13:33,410 --> 00:13:34,370 [Zonăi de lanțuri] 307 00:13:35,151 --> 00:13:36,111 ♪♪ 308 00:13:38,415 --> 00:13:40,682 [bucăituri ecou] [bunituri uși cu ecran] 309 00:13:41,723 --> 00:13:42,683 [usa se inchide] 310 00:13:43,812 --> 00:13:44,772 ♪♪ 311 00:13:46,423 --> 00:13:48,734 [clinchete din sticlă, zgomote de alcool] 312 00:13:48,817 --> 00:13:49,777 ♪♪ 313 00:13:50,830 --> 00:13:52,930 A fost o ceremonie frumoasă, tată. 314 00:13:54,570 --> 00:13:57,664 Cred că lui June i-ar fi plăcut. 315 00:13:57,747 --> 00:13:59,647 [Jefferson] June ar trebui să fie aici, Jack! 316 00:13:59,730 --> 00:14:01,384 Nu în acea cutie. 317 00:14:02,977 --> 00:14:03,937 [supine] 318 00:14:05,468 --> 00:14:07,028 Nu e vina mea, tată! 319 00:14:07,111 --> 00:14:08,071 [plângând] 320 00:14:09,490 --> 00:14:11,405 Nici măcar nu am fost aici. 321 00:14:11,942 --> 00:14:12,902 [plângând] 322 00:14:17,078 --> 00:14:18,038 ♪♪ 323 00:14:33,007 --> 00:14:34,607 [ușa se deschid] 324 00:14:35,923 --> 00:14:37,523 [ușa se închide zgomot] 325 00:14:38,708 --> 00:14:39,668 [articolele zgomotesc] 326 00:14:41,668 --> 00:14:42,628 ♪♪ 327 00:14:43,020 --> 00:14:44,848 Știu că este aici. 328 00:14:45,715 --> 00:14:46,675 ♪♪ 329 00:14:49,980 --> 00:14:50,940 [ofta] 330 00:14:52,944 --> 00:14:54,087 [ușa mașinii se închide țâșnind] 331 00:14:54,170 --> 00:14:56,547 [Tim] Toată lumea vorbește despre jaful de la Maggie 332 00:14:56,630 --> 00:14:59,127 și majoritatea oamenilor le bănuiesc copii de la Centrul lui Cooper. 333 00:14:59,210 --> 00:15:01,867 Da, bine, poți să mulțumești Paula Westfield pentru asta. 334 00:15:01,950 --> 00:15:04,190 A făcut o scenă mare acolo aseară. 335 00:15:04,350 --> 00:15:06,308 Ei bine, am auzit că nu este singura. 336 00:15:06,390 --> 00:15:07,790 Doi dintre acești copii se ceartă, 337 00:15:07,790 --> 00:15:09,392 in fata tuturor? Da, asta... 338 00:15:09,393 --> 00:15:12,067 acest băiat, Logan, a intrat cu un alt copil. 339 00:15:12,150 --> 00:15:13,884 Au fost dat afară. Dat afară. 340 00:15:13,967 --> 00:15:16,227 Și apoi am fost jefuiți. Unde s-au dus? 341 00:15:16,310 --> 00:15:18,830 Care este alibiul lor? Ah, Tim, nu începe. 342 00:15:18,969 --> 00:15:21,667 Ce, îmi vreau trofeul înapoi, Jack! 343 00:15:21,750 --> 00:15:24,068 Uite, dacă copilul ăla Logan ar fi avut ceva de-a face cu asta, 344 00:15:24,150 --> 00:15:25,590 sau oricare dintre prietenii lui... Tata... 345 00:15:25,610 --> 00:15:26,570 Bună. 346 00:15:27,070 --> 00:15:29,337 Logan și cu mine stăm la cină! 347 00:15:29,599 --> 00:15:30,559 [bunitură de pași] 348 00:15:33,520 --> 00:15:34,480 Logan? 349 00:15:36,867 --> 00:15:38,547 [Ușa ecranului se închide] Huh. 350 00:15:41,630 --> 00:15:43,937 O să schimb toate încuietorile, 351 00:15:44,021 --> 00:15:45,467 la prima oră dimineața, 352 00:15:45,550 --> 00:15:48,067 inclusiv cel din camera ta, 353 00:15:48,150 --> 00:15:50,427 cel care iese afară. 354 00:15:50,510 --> 00:15:52,777 Poate să intre cineva pe ușa mea? 355 00:15:54,497 --> 00:15:56,497 Nu, dragă, vezi că asta e ideea. 356 00:15:56,580 --> 00:15:58,100 Acum nu vor mai putea. 357 00:15:58,100 --> 00:16:00,019 Dar vrei să spui că ar fi putut? 358 00:16:00,700 --> 00:16:03,659 Ascultă, nu e nimic să-ți faci griji aici. 359 00:16:04,680 --> 00:16:05,990 Mai multă pâine cu usturoi, Logan? 360 00:16:06,640 --> 00:16:08,508 Sigur. Mulţumesc. 361 00:16:08,591 --> 00:16:10,191 [ustensilele sună ușor] 362 00:16:10,890 --> 00:16:12,490 [Amy] Hei. Hmm? 363 00:16:13,347 --> 00:16:15,807 Ai fost destul de tăcut. 364 00:16:15,890 --> 00:16:16,970 Hm... scuze, 365 00:16:17,050 --> 00:16:19,428 Am de-a face doar cu o mică criză. 366 00:16:19,510 --> 00:16:22,125 Mi-am pierdut laptopul, și dacă a fost furat, 367 00:16:23,427 --> 00:16:24,867 Sunt cam... ruinat. 368 00:16:24,950 --> 00:16:26,667 Te aud, dragă. 369 00:16:26,750 --> 00:16:29,547 O astfel de pierdere te poate ruina. 370 00:16:29,630 --> 00:16:31,284 Ia-mi trofeul, 371 00:16:31,367 --> 00:16:33,487 care a însemnat lumea pentru mine. 372 00:16:33,570 --> 00:16:37,026 Și destul de mult reprezentat munca intreaga mea viata. Heh. 373 00:16:38,400 --> 00:16:39,420 Desigur, dacă uh... 374 00:16:39,421 --> 00:16:42,501 a fost într-un mod misterios reapar în pragul ușii mele, 375 00:16:42,617 --> 00:16:44,017 as spune ceva cuiva? 376 00:16:44,100 --> 00:16:45,500 Nu! tata. 377 00:16:47,000 --> 00:16:47,960 Ce? 378 00:16:48,600 --> 00:16:51,117 Ei bine, doar spun, Sunt genul de persoană 379 00:16:51,200 --> 00:16:54,017 căruia îi place să ierte... și să uite. 380 00:16:54,100 --> 00:16:55,700 Sunt foarte iertător. 381 00:16:58,000 --> 00:16:58,900 [oftă] Știi, tată, 382 00:16:58,900 --> 00:17:01,600 Logan a fost uriaș ajuta cu acea sălbatică. 383 00:17:01,800 --> 00:17:03,500 Mă ajută blând pentru uh... Jessica. 384 00:17:03,500 --> 00:17:06,000 Va fi păcat să-l vezi plecând. 385 00:17:07,300 --> 00:17:09,217 Unde te duci? 386 00:17:09,300 --> 00:17:11,618 Uh, tatăl meu vine să aleagă mă trezesc în câteva zile. 387 00:17:11,700 --> 00:17:13,380 Oh da? De unde? 388 00:17:15,400 --> 00:17:17,026 El... a fost în închisoare, de fapt. 389 00:17:17,109 --> 00:17:18,069 [ batjocori] 390 00:17:22,400 --> 00:17:24,188 Totuși, probabil nevinovat, nu? 391 00:17:24,500 --> 00:17:25,917 Ei bine... 392 00:17:26,000 --> 00:17:28,789 și-a făcut greșeli, dar și-a servit timpul, 393 00:17:29,900 --> 00:17:31,700 și el este încă tatăl meu, nu? 394 00:17:32,400 --> 00:17:34,000 [Jack] El este la asta. 395 00:17:35,100 --> 00:17:37,413 Și sper că întâlnirea ta este... 396 00:17:37,496 --> 00:17:39,096 este unul fericit. 397 00:17:39,179 --> 00:17:40,779 [ustensilele sună ușor] 398 00:17:41,398 --> 00:17:42,358 ♪♪ 399 00:17:45,141 --> 00:17:46,101 [abordarea pasilor] 400 00:17:46,700 --> 00:17:48,118 În regulă, o să fac ieși și ia-l pe Logan 401 00:17:48,200 --> 00:17:50,604 înapoi în centru. Mulțumesc mult pentru cină. 402 00:17:50,687 --> 00:17:52,017 A fost plăcerea noastră. 403 00:17:52,100 --> 00:17:54,167 - La revedere. - Ne vedem baieti. 404 00:17:54,250 --> 00:17:56,035 [usa se deschide si se inchide] 405 00:17:58,100 --> 00:18:00,434 Deci, Jack, acel ceas al tău? 406 00:18:00,517 --> 00:18:02,417 Pur și simplu nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 407 00:18:02,500 --> 00:18:03,917 - Ei bine, ar trebui. - Haide, 408 00:18:04,000 --> 00:18:05,900 cum arăta? Ce a făcut-o atât de special? 409 00:18:05,900 --> 00:18:08,400 Parker, acel ceas nu era special, bine. 410 00:18:08,529 --> 00:18:09,709 [burete stropi în apă] 411 00:18:10,700 --> 00:18:11,924 A fost o bucată de gunoi. 412 00:18:11,924 --> 00:18:14,524 [Pașii se retrag, ușa se deschide și se închide] 413 00:18:15,824 --> 00:18:17,917 Era aur și era gravat. 414 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 - Gravat cu ce? - J.E.B. 415 00:18:21,200 --> 00:18:22,800 Jefferson Evans Bartlett. 416 00:18:25,391 --> 00:18:26,351 [greierii ciripesc] 417 00:18:27,219 --> 00:18:28,179 ♪♪ 418 00:18:34,096 --> 00:18:35,696 [muzica devine sinistră] 419 00:18:38,665 --> 00:18:39,625 [ruie motorul] 420 00:18:43,453 --> 00:18:45,320 [anvelopele scrâșnesc în pietriș] 421 00:18:46,543 --> 00:18:47,503 [ruruit motor] 422 00:18:48,327 --> 00:18:49,287 [muzică sumbră] 423 00:18:52,244 --> 00:18:54,638 [motorul se oprește, ușa se deschide] 424 00:18:54,812 --> 00:18:56,513 [ușa trântește ecouri] 425 00:18:56,596 --> 00:18:57,556 ♪♪ 426 00:19:00,200 --> 00:19:03,317 tata? Ești bine? 427 00:19:03,400 --> 00:19:05,537 Da, sunt bine. Ce este pentru tine? 428 00:19:05,620 --> 00:19:06,720 Gândește-te că ar trebui să te duci înăuntru. 429 00:19:06,721 --> 00:19:09,157 Nu-mi spune ce să fac, băiete! 430 00:19:10,223 --> 00:19:12,617 Ei bine, deci tu ești șeful acum, nu? 431 00:19:12,700 --> 00:19:15,104 huh? Asta ești spunând? Hmm? este? 432 00:19:15,187 --> 00:19:18,830 [palma de mână] Gândește-te de treburile tale. 433 00:19:18,913 --> 00:19:20,789 [Pașii se retrag, ușa se închide] 434 00:19:20,872 --> 00:19:21,832 ♪♪ 435 00:19:23,091 --> 00:19:24,051 [expirație emoțională] 436 00:19:25,441 --> 00:19:26,401 ♪♪ 437 00:19:30,403 --> 00:19:31,363 [ciripând păsările] 438 00:19:33,449 --> 00:19:34,929 [ușile scârțâie] 439 00:19:37,900 --> 00:19:39,501 Oh, doar tu ești. 440 00:19:40,200 --> 00:19:42,134 Multumesc pentru asta. 441 00:19:42,217 --> 00:19:43,317 ce faci? 442 00:19:43,400 --> 00:19:45,817 Căutarea în listări locale clasificate 443 00:19:45,900 --> 00:19:47,217 pentru ceasul lui Jack. 444 00:19:47,300 --> 00:19:49,717 Daca cineva o are, vor vrea să-l vândă. 445 00:19:49,800 --> 00:19:51,400 Rapid. [clac taste] 446 00:19:52,000 --> 00:19:53,917 Știi, trofeul mi-a fost furat. 447 00:19:54,000 --> 00:19:56,220 Da, cred că toată lumea este conștientă. 448 00:19:57,400 --> 00:20:01,017 Ei bine, poate poți căuta pentru asta și acolo. 449 00:20:01,100 --> 00:20:03,567 Din moment ce a fost o bucată din istoria rodeo-ului. 450 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 Ce zici de asta? 451 00:20:05,900 --> 00:20:08,734 Cauți trofeul meu, pe asta, 452 00:20:08,817 --> 00:20:11,717 și voi fi ghetele pe tine pământul de acolo. 453 00:20:11,800 --> 00:20:13,218 Nu poți merge să răspunzi toate aceste listări 454 00:20:13,300 --> 00:20:15,217 pe cont propriu, nu? 455 00:20:15,300 --> 00:20:17,517 Bine, atunci. Este o afacere. 456 00:20:17,600 --> 00:20:19,689 Excelent. Fă-ți treaba. 457 00:20:20,200 --> 00:20:21,718 Sfatul meu este că aș începe cu Logan 458 00:20:21,800 --> 00:20:23,017 și prietenii săi părăsiți. 459 00:20:23,100 --> 00:20:25,100 Nu au cum să facă asta. 460 00:20:26,900 --> 00:20:27,860 Demonstrează. 461 00:20:29,500 --> 00:20:31,418 [Rick] Cred că trebuie să ne confruntăm cu faptele. 462 00:20:31,500 --> 00:20:33,100 [oftă] A dispărut. 463 00:20:34,000 --> 00:20:36,117 Ce vom face? 464 00:20:36,200 --> 00:20:37,489 Managementul crizelor. 465 00:20:37,572 --> 00:20:39,317 Din fericire, este specialitatea mea. 466 00:20:39,400 --> 00:20:40,817 Deci, laptopul tău, 467 00:20:40,900 --> 00:20:43,117 nivelul de securitate era la e cel mai înalt, nu? 468 00:20:43,200 --> 00:20:44,800 Și protejat cu amprenta? 469 00:20:46,800 --> 00:20:49,738 Bine, bine, dar ai avut o parolă pe ea, corect? 470 00:20:49,821 --> 00:20:51,817 Da, da. Absolut, am făcut-o. 471 00:20:51,900 --> 00:20:52,860 Fantastic. 472 00:20:53,000 --> 00:20:54,918 Și atâta timp cât nu a fost ceva idiot, 473 00:20:55,000 --> 00:20:57,200 ca 1234, suntem... suntem bine. 474 00:20:58,200 --> 00:20:59,300 Și dacă ar fi... 475 00:20:59,300 --> 00:21:01,617 ceva... cam așa? 476 00:21:01,700 --> 00:21:04,517 Lou, nu înțelegi cum multe ultra-confidenţiale 477 00:21:04,600 --> 00:21:05,900 documentele erau pe chestia aia? 478 00:21:05,900 --> 00:21:09,017 Bine, acum este probabil a momentul potrivit pentru a menționa 479 00:21:09,100 --> 00:21:11,617 că mai era ceva 480 00:21:11,700 --> 00:21:13,800 și acolo... ceva, 481 00:21:13,800 --> 00:21:14,900 ahem, un pic mai personal. 482 00:21:14,901 --> 00:21:19,601 Avea si cateva poze acolo erau... 483 00:21:19,700 --> 00:21:22,600 oarecum nepotrivit pentru copiii mei să vadă. 484 00:21:24,617 --> 00:21:26,117 [Expirație stresată] Uf, și uh... 485 00:21:26,200 --> 00:21:27,767 acolo sunt. 486 00:21:28,800 --> 00:21:30,017 Uh... uh... 487 00:21:30,100 --> 00:21:31,700 dureri în piept. [expiră] 488 00:21:32,700 --> 00:21:35,018 [Amy] Deci, orice evoluție nouă pe frontul finanțării? 489 00:21:35,100 --> 00:21:36,718 Mai am câteva drumuri de parcurs. 490 00:21:36,800 --> 00:21:38,284 Nu renunț încă la speranță. 491 00:21:38,300 --> 00:21:39,317 Bun. Asta e bine. 492 00:21:39,400 --> 00:21:41,118 Hei, ești gata pentru ultima noastră zi? 493 00:21:41,200 --> 00:21:42,815 Absolut, hai să o facem! 494 00:21:43,717 --> 00:21:44,817 [chicotește] Hei, Clint! 495 00:21:44,900 --> 00:21:46,500 Mă bucur să te văd. Dimineaţă. 496 00:21:47,159 --> 00:21:48,119 [ușa se trântește] 497 00:21:48,800 --> 00:21:50,123 Mă bucur că v-am ajuns din urmă băieți. 498 00:21:50,206 --> 00:21:51,166 Care-i treaba? 499 00:21:53,800 --> 00:21:55,218 Logan, tocmai am vorbit la telefon 500 00:21:55,300 --> 00:21:56,517 cu lucrătorul dvs. de caz. 501 00:21:56,600 --> 00:21:58,602 Tatăl tău nu a făcut eliberare condiționată. 502 00:21:59,100 --> 00:22:00,927 A fost refuzat. Îmi pare rău. 503 00:22:01,077 --> 00:22:02,037 ♪♪ 504 00:22:06,800 --> 00:22:08,175 [Amy] Logan, stai! 505 00:22:08,258 --> 00:22:09,218 ♪♪ 506 00:22:14,017 --> 00:22:15,517 Cooper, nu sunt aici să critic, 507 00:22:15,600 --> 00:22:17,517 Sunt aici să ajut. 508 00:22:17,600 --> 00:22:19,800 Mi-am pus numele pe linie pentru și centrul, știi. 509 00:22:19,800 --> 00:22:21,817 Da, Clint, știu, bine. 510 00:22:21,900 --> 00:22:25,317 Știu, fac tot posibilul, eu doar să nu cred că aș putea... 511 00:22:25,400 --> 00:22:26,517 Hei. Hei. 512 00:22:26,600 --> 00:22:28,500 Ceva noroc? Am căutat toate clădirile, 513 00:22:28,617 --> 00:22:30,017 încă nu Logan. Da, nu, 514 00:22:30,100 --> 00:22:32,500 Am căutat și terenul. Știi ce? 515 00:22:32,600 --> 00:22:34,418 Mă duc la casa grupului. 516 00:22:34,500 --> 00:22:35,915 Poate că va apărea acolo. 517 00:22:35,998 --> 00:22:37,656 [zocănește, poarta scârțâie] 518 00:22:37,739 --> 00:22:38,699 [ofta] 519 00:22:39,785 --> 00:22:40,745 [lacătul scârțâie] 520 00:22:42,100 --> 00:22:44,217 Deci, ce se întâmplă cu voi doi? 521 00:22:44,299 --> 00:22:47,417 Este în regulă? Da, e bine. 522 00:22:47,500 --> 00:22:49,617 Și uh... dacă apare Logan, 523 00:22:49,700 --> 00:22:51,300 Vă voi da un telefon. 524 00:22:51,960 --> 00:22:53,918 [anvelopele scrâșnesc în pietriș] 525 00:22:54,092 --> 00:22:55,052 ♪♪ 526 00:22:56,921 --> 00:22:57,881 [clac taste] 527 00:23:00,620 --> 00:23:01,917 [oftat stresat] 528 00:23:02,000 --> 00:23:05,017 - Cum merge acolo? - Bine, da. 529 00:23:05,100 --> 00:23:06,780 Deloc frustrant. 530 00:23:07,600 --> 00:23:09,017 Cautare anunturi online 531 00:23:09,100 --> 00:23:11,417 se referă la utilizarea cuvintelor cheie. 532 00:23:11,500 --> 00:23:15,200 Am încercat lucruri de genul „antic” „gravat”. 533 00:23:15,300 --> 00:23:17,717 Ei bine, ce zici de „trofeu, iconic, legendă"? 534 00:23:17,800 --> 00:23:19,110 „Dispărut, întoarce-te”. 535 00:23:19,217 --> 00:23:20,717 De asemenea, „Obiect de colecție”. 536 00:23:20,800 --> 00:23:22,318 Știi că nu există prea multă valoare de revânzare 537 00:23:22,400 --> 00:23:25,517 pe trofee furate, nu? E ca artă furată... 538 00:23:25,600 --> 00:23:27,117 profil prea înalt. 539 00:23:27,200 --> 00:23:29,017 Dar un ceas vechi la întâmplare? 540 00:23:29,100 --> 00:23:30,060 Asta se vinde. 541 00:23:31,600 --> 00:23:33,395 Ei bine, nu ești o mică rază de speranță. 542 00:23:33,478 --> 00:23:34,438 [ofta] 543 00:23:37,200 --> 00:23:40,234 Nu am nimic. Zero listări. 544 00:23:40,317 --> 00:23:41,517 Ei bine, iti tot spun, 545 00:23:41,600 --> 00:23:43,867 nu este vorba doar de ceasul lui Jack. 546 00:23:45,500 --> 00:23:46,817 ai dreptate! 547 00:23:46,900 --> 00:23:49,434 Trebuie să examinez toate jafurile. 548 00:23:49,517 --> 00:23:50,817 Trebuie să merg mai mare! 549 00:23:50,900 --> 00:23:54,217 Da! Du-te mare sau du-te acasă. 550 00:23:54,300 --> 00:23:56,233 Mai ai o casă, nu? 551 00:24:01,189 --> 00:24:02,149 [bunitură copite] 552 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 - Hei. - [Shadow Nickers] 553 00:24:04,683 --> 00:24:07,087 Se pare că ești doar tu și eu azi, bine? 554 00:24:07,170 --> 00:24:12,070 Știu. 555 00:24:12,071 --> 00:24:13,517 [murdăria scârțâie sub cauciucuri] 556 00:24:13,600 --> 00:24:15,167 Hei, ești aici! 557 00:24:16,400 --> 00:24:17,360 Da. 558 00:24:18,100 --> 00:24:19,060 Dar uh... 559 00:24:20,000 --> 00:24:21,600 Am venit să-mi iau rămas bun. 560 00:24:22,617 --> 00:24:23,717 Unde te duci? 561 00:24:23,800 --> 00:24:25,980 Nu știu încă, dar mă duc. 562 00:24:26,600 --> 00:24:29,200 Știi, am nevoie de acea stare goală. 563 00:24:29,500 --> 00:24:31,118 Nu-l voi lăsa pe tatăl meu și greșelile lui stupide 564 00:24:31,200 --> 00:24:34,144 mai retine-ma. Mi-e mai bine pe cont propriu. 565 00:24:35,100 --> 00:24:37,237 Logan, știu că lucrurile par rău acum, 566 00:24:37,700 --> 00:24:39,117 dar... 567 00:24:39,200 --> 00:24:42,317 fuga nu va rezolva nimic. 568 00:24:42,400 --> 00:24:43,710 - [Shadow Nickers] - Nu, Shadow? 569 00:24:43,794 --> 00:24:44,694 [hooves thud, Shadow Nickers] 570 00:24:44,700 --> 00:24:45,660 Hei, băiete. 571 00:24:47,543 --> 00:24:49,143 [nickers] [râs mic] 572 00:24:50,546 --> 00:24:51,506 ♪♪ 573 00:24:52,400 --> 00:24:54,054 Eu, trebuie să plec. 574 00:24:56,200 --> 00:24:57,800 [clipuri] Îmi pare rău. 575 00:25:01,891 --> 00:25:02,851 ♪♪ 576 00:25:05,721 --> 00:25:08,811 [foc trosnește, zgomot de poker] 577 00:25:10,683 --> 00:25:11,643 ♪♪ 578 00:25:14,251 --> 00:25:15,211 [Jack oftă] 579 00:25:16,900 --> 00:25:19,167 Lyndy se culcă bine? Da. Da, 580 00:25:19,800 --> 00:25:21,418 odată i-am spus că a pus GG 581 00:25:21,500 --> 00:25:23,637 încuietori extra puternice pe toate ușile. 582 00:25:24,295 --> 00:25:25,255 [chicoti] 583 00:25:25,905 --> 00:25:26,865 [ofta] 584 00:25:27,500 --> 00:25:30,017 Deci, tatăl lui Logan nu a făcut eliberare condiționată. 585 00:25:30,100 --> 00:25:31,780 Îmi pare rău să aud asta. 586 00:25:33,800 --> 00:25:35,817 Dar Logan este... 587 00:25:35,900 --> 00:25:36,860 tot plecand. 588 00:25:38,200 --> 00:25:39,618 Nu știu unde se duce 589 00:25:39,700 --> 00:25:41,500 sau ce se va întâmpla cu el. 590 00:25:43,000 --> 00:25:45,900 E doar un copil, știi. 591 00:25:47,200 --> 00:25:50,200 Are un instinct atât de mare cu caii. 592 00:25:52,099 --> 00:25:52,899 eu... simt ca, 593 00:25:52,900 --> 00:25:55,617 Simt că l-am eșuat. 594 00:25:55,700 --> 00:25:57,800 Speram ca... 595 00:25:57,800 --> 00:26:00,034 L-aș putea ajuta cu asta, știi, 596 00:26:00,117 --> 00:26:02,017 că... că și-ar dori. 597 00:26:02,100 --> 00:26:04,900 Oh, probabil că a făcut-o. Fără îndoială că este supărat. 598 00:26:07,400 --> 00:26:09,117 Da, e furios. 599 00:26:09,200 --> 00:26:10,941 E furios pe tatăl lui. 600 00:26:11,800 --> 00:26:12,760 Da. 601 00:26:14,000 --> 00:26:17,000 Relațiile tată și fiu, ei... 602 00:26:19,300 --> 00:26:21,215 pot fi duri. 603 00:26:21,800 --> 00:26:22,800 Și fragilă. 604 00:26:26,200 --> 00:26:30,317 În copilărie, tu, te uiți la tatăl tău, 605 00:26:30,400 --> 00:26:36,200 și faci tot ce poți a fi exact ca el. 606 00:26:36,300 --> 00:26:38,100 Și apoi, când se împiedică, 607 00:26:38,400 --> 00:26:40,118 Ei bine, atunci îți dai seama de tatăl tău 608 00:26:40,200 --> 00:26:42,985 nu este eroul pe care l-ai crezut. 609 00:26:43,700 --> 00:26:46,400 El este doar un... 610 00:26:46,400 --> 00:26:47,360 o persoană. 611 00:26:50,600 --> 00:26:53,917 Nu tine de tine să repari ce s-a stricat 612 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 între Logan și tatăl lui. 613 00:26:57,200 --> 00:26:59,871 Tot ce poți face este să fii aici și ești. 614 00:27:02,200 --> 00:27:03,160 Da. 615 00:27:05,100 --> 00:27:06,060 Multumesc. 616 00:27:08,000 --> 00:27:10,177 Mă duc în pat. 617 00:27:12,100 --> 00:27:14,300 [Expirație stresată] Dormi bine. 618 00:27:15,857 --> 00:27:17,790 [focul trosnește] [expirație ascuțită] 619 00:27:20,819 --> 00:27:21,779 [ofta] 620 00:27:23,125 --> 00:27:24,085 [poker sună] 621 00:27:25,214 --> 00:27:26,814 [ecouri zgomotătoare, hoosh] 622 00:27:29,697 --> 00:27:30,657 ♪♪ 623 00:27:33,092 --> 00:27:34,052 [focul trosnește] 624 00:27:36,443 --> 00:27:37,403 [usa se inchide] 625 00:27:39,500 --> 00:27:41,917 Trebuie să mutăm turma aia mâine, tată. 626 00:27:42,000 --> 00:27:43,800 Nu pot rata un alt rodeo. 627 00:27:43,917 --> 00:27:44,717 [Jefferson chicoti] 628 00:27:44,800 --> 00:27:45,760 Rodeouri. 629 00:27:47,100 --> 00:27:50,400 Această fermă este mai mult important decât orice rodeo. 630 00:27:51,557 --> 00:27:52,517 stiu, 631 00:27:52,600 --> 00:27:54,000 așa că ajută-mă să o fac. 632 00:27:54,000 --> 00:27:56,500 Crezi că știi ce este cel mai bun pentru acest loc? 633 00:27:57,400 --> 00:27:58,360 Demonstrează! 634 00:27:59,033 --> 00:27:59,993 ♪♪ 635 00:28:02,100 --> 00:28:03,700 La multi ani. [vizionați jingles-uri] 636 00:28:06,700 --> 00:28:08,301 [ușa se închide] Nu vreau. 637 00:28:09,000 --> 00:28:11,437 Nu vreau nimic de la tine! 638 00:28:12,012 --> 00:28:12,972 ♪♪ 639 00:28:20,237 --> 00:28:22,217 [Lyndy] Mamă! mama! 640 00:28:22,300 --> 00:28:24,417 Oh, dragă, ești bine? 641 00:28:24,500 --> 00:28:26,417 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 642 00:28:26,500 --> 00:28:29,300 Cineva e la uşă. Aud zgârieturi. 643 00:28:30,500 --> 00:28:32,071 Nu, nu, dragă. E în regulă. 644 00:28:32,200 --> 00:28:34,817 A fost doar un vis urât, nu? 645 00:28:34,900 --> 00:28:35,860 esti bine. 646 00:28:36,770 --> 00:28:37,730 [creșterea pașilor] 647 00:28:38,641 --> 00:28:39,601 ♪♪ 648 00:28:40,500 --> 00:28:43,246 [Jefferson] Crezi că știi ce este mai bine pentru acest loc? 649 00:28:44,100 --> 00:28:45,060 Demonstrează! 650 00:28:45,727 --> 00:28:46,687 ♪♪ 651 00:28:52,400 --> 00:28:54,793 Vai. Cred că am găsit ceva. 652 00:28:55,000 --> 00:28:56,718 Aceste X sunt toate jafurile raportate 653 00:28:56,800 --> 00:28:58,400 în cadrul zonei. 654 00:28:59,700 --> 00:29:00,800 Hoțul se mișcă. 655 00:29:00,800 --> 00:29:03,600 Un oraș este lovit, atunci alta, si alta! 656 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 Da, ei bine, se vor muta 657 00:29:05,400 --> 00:29:07,177 pentru că ei nu vor să fie prinși. 658 00:29:07,260 --> 00:29:08,917 Dar mișcările nu sunt întâmplătoare. 659 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 Cred că am găsit un model. 660 00:29:10,600 --> 00:29:11,993 Ce vrei să spui? 661 00:29:12,600 --> 00:29:13,818 Jafurile se potrivesc cu altceva 662 00:29:13,900 --> 00:29:15,689 care se deplasează prin zonă. 663 00:29:17,000 --> 00:29:17,960 Târgul! 664 00:29:18,800 --> 00:29:21,100 Târgul se înființează, sunt semnalate jafuri, 665 00:29:22,017 --> 00:29:23,217 târgul merge mai departe, 666 00:29:23,300 --> 00:29:24,934 rapoartele se opresc. Hmm. 667 00:29:25,017 --> 00:29:26,717 Pun pariu că hoțul nostru lucrează la târg! 668 00:29:26,800 --> 00:29:30,517 Nu știu. Adică, cronologia se adaugă, dar... 669 00:29:30,600 --> 00:29:32,917 se potrivește și când Logan și echipajul său 670 00:29:33,000 --> 00:29:34,679 a ajuns la Coopers. 671 00:29:34,762 --> 00:29:35,722 [clac taste] 672 00:29:36,400 --> 00:29:38,885 Acolo e târgul a fost înființată în Hudson. 673 00:29:39,300 --> 00:29:40,260 Și uite, 674 00:29:40,400 --> 00:29:42,668 există o casă de amanet la mai puțin de o milă distanță! 675 00:29:43,400 --> 00:29:44,718 Hai, cum te simți 676 00:29:44,800 --> 00:29:46,200 despre a pune acele cizme pe pământ? 677 00:29:46,201 --> 00:29:47,161 [chicoti] 678 00:29:50,237 --> 00:29:51,197 [vârâituri de foraj] 679 00:29:53,300 --> 00:29:54,417 Jack! 680 00:29:54,500 --> 00:29:57,934 Jack Bartlett! ce faci? 681 00:29:58,017 --> 00:29:59,917 Îmi protejez strănepoții. 682 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Cum arată? 683 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Nu, nu îi protejezi, dragă, 684 00:30:02,500 --> 00:30:05,417 acum îi îngroziți. Știu că te simți responsabil 685 00:30:05,500 --> 00:30:06,900 pentru spargere, dar a fost cu zile în urmă. 686 00:30:06,900 --> 00:30:10,200 Suntem în siguranță. Suntem bine. Treci peste vina ta. 687 00:30:11,300 --> 00:30:12,800 Nu este vinovăție, bine. 688 00:30:13,100 --> 00:30:15,674 - Atunci ce este? - Este ceasul acela! 689 00:30:15,757 --> 00:30:16,717 [creșterea pașilor] 690 00:30:19,700 --> 00:30:21,818 [Rick] Bine, am vorbit pentru oamenii noștri de tehnologie, 691 00:30:21,900 --> 00:30:23,950 pot șterge laptopul de la distanță. 692 00:30:24,917 --> 00:30:25,879 Doar dă apelul. 693 00:30:25,962 --> 00:30:27,490 [bipuri telefonul pornit] [oftat stresat] 694 00:30:28,600 --> 00:30:30,617 Hei, da um... 695 00:30:30,700 --> 00:30:31,660 șterge-l. 696 00:30:32,452 --> 00:30:33,412 - [oftă] - Mm-hmm. 697 00:30:35,000 --> 00:30:37,723 S-a făcut. Oh, slavă Domnului. 698 00:30:37,806 --> 00:30:38,766 [oftă] Uh... 699 00:30:40,983 --> 00:30:42,417 ♪♪ 700 00:30:42,500 --> 00:30:44,434 Ai laptopul meu. 701 00:30:44,517 --> 00:30:45,917 De ce ai laptopul meu? 702 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 A venit noaptea trecută, 703 00:30:47,000 --> 00:30:49,417 și stătea doar pe biroul tău. 704 00:30:49,500 --> 00:30:51,300 Nu părea foarte în siguranță. Adică... 705 00:30:51,400 --> 00:30:54,434 nu știi despre jafuri in oras? 706 00:30:54,517 --> 00:30:56,417 L-am închis în dulapul cu provizii. 707 00:30:56,500 --> 00:30:59,534 Asta a fost acum trei zile. Am crezut că a fost furat. 708 00:30:59,617 --> 00:31:01,617 Ei bine, ți-am lăsat un bilet, spunându-ți unde era. 709 00:31:01,700 --> 00:31:03,310 L-am pus pe... 710 00:31:06,011 --> 00:31:08,211 Wow, cum faci ceva? 711 00:31:08,294 --> 00:31:09,894 [ batjocori] [pașii se retrag] 712 00:31:11,900 --> 00:31:12,860 Wh-- 713 00:31:13,125 --> 00:31:14,085 ♪♪ 714 00:31:16,171 --> 00:31:17,771 [vopseaua nechează] 715 00:31:19,617 --> 00:31:21,006 Hei, vino aici, băiete. [clicuri pe limba] 716 00:31:21,089 --> 00:31:22,689 [tăieturile de vopsea] 717 00:31:23,831 --> 00:31:25,431 [copitele bubuie ușor] 718 00:31:26,032 --> 00:31:28,398 - Hei. - Bună. 719 00:31:28,398 --> 00:31:33,217 [foșnet de iarbă, zgomot de copite] 720 00:31:33,300 --> 00:31:34,250 Ai rămas. Mă bucur. 721 00:31:34,300 --> 00:31:36,534 M-am gândit, știi, 722 00:31:36,617 --> 00:31:38,417 Pot să merg oricând, dar... 723 00:31:38,500 --> 00:31:40,718 Adică, ai spus calul trebuie să aibă încredere în noi, corect. 724 00:31:40,800 --> 00:31:43,517 Deci, nu prea am vrut da-i probleme de abandon. 725 00:31:43,600 --> 00:31:45,517 Asta are sens. 726 00:31:45,600 --> 00:31:47,517 Dar adevărul este... 727 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 Am ieșit pe drum și doar... 728 00:31:51,200 --> 00:31:53,667 Nu știu, nu am vrut să fiu acolo. 729 00:31:56,058 --> 00:31:57,890 Haide. Să trecem la treabă. 730 00:31:57,973 --> 00:31:59,573 [tăieturile de vopsea] 731 00:32:00,802 --> 00:32:01,762 [clicuri pe limba] 732 00:32:02,600 --> 00:32:03,700 Haide, să mergem. 733 00:32:04,200 --> 00:32:05,419 Hup, hup, hup, hup! 734 00:32:05,436 --> 00:32:06,237 [bunitură copite] 735 00:32:06,320 --> 00:32:11,010 Haide! Hup, hup, hup, hup! 736 00:32:11,093 --> 00:32:12,969 [vopseaua pufnește] 737 00:32:13,052 --> 00:32:14,012 Băiat bun. 738 00:32:15,700 --> 00:32:16,660 Asta este. 739 00:32:16,743 --> 00:32:17,843 [vopseaua nechează] Bună treabă, Logan! 740 00:32:17,926 --> 00:32:21,422 Ridică-l! Ridică-l! Hup! Hup! Hup! Hup! 741 00:32:21,505 --> 00:32:22,945 [vopseaua pufnește] 742 00:32:23,507 --> 00:32:24,467 [Amy chicoti] 743 00:32:27,119 --> 00:32:28,903 Uită-te la el! 744 00:32:29,077 --> 00:32:30,037 Băiat bun. 745 00:32:30,383 --> 00:32:31,343 ♪♪ 746 00:32:34,518 --> 00:32:35,344 Băiat bun. 747 00:32:35,519 --> 00:32:36,479 ♪♪ 748 00:32:38,478 --> 00:32:40,078 [vopseaua pufnește] 749 00:32:40,915 --> 00:32:41,875 ♪♪ 750 00:32:43,200 --> 00:32:45,028 [Logan] Bună, amice. Hei. 751 00:32:45,398 --> 00:32:46,358 [chicotește încet] 752 00:32:48,357 --> 00:32:49,957 [Amy chicoti usor] 753 00:32:50,055 --> 00:32:51,015 ♪♪ 754 00:32:55,300 --> 00:32:57,218 [Jack] Știm cu toții acolo dragostea nu a fost pierdută 755 00:32:57,300 --> 00:32:58,817 între tatăl meu și mine, 756 00:32:58,900 --> 00:33:01,700 dar pierderea acelui ceas... conta. 757 00:33:02,857 --> 00:33:04,317 Din orice motiv, 758 00:33:04,400 --> 00:33:07,617 a adus amintiri și... 759 00:33:07,700 --> 00:33:08,817 Care dintre ele? 760 00:33:08,900 --> 00:33:10,833 Genul pe care aș prefera să-l uit. 761 00:33:12,017 --> 00:33:14,217 De după moartea surorii mele. 762 00:33:14,300 --> 00:33:16,017 Când eram doar eu și... 763 00:33:16,100 --> 00:33:18,117 și tatăl meu, aici, 764 00:33:18,200 --> 00:33:21,018 și îmi smulgeam coada pentru a menține acest loc pe linia de plutire 765 00:33:21,100 --> 00:33:24,617 în timp ce se îneca în durere și alcool. 766 00:33:24,700 --> 00:33:27,000 De ce nu mi-ai spune de ce ai fost supărată, dragă? 767 00:33:27,000 --> 00:33:28,600 nu sunt suparat! 768 00:33:29,100 --> 00:33:30,700 Nu sunt supărat de ceas, 769 00:33:30,700 --> 00:33:33,100 sau spargerea, ceea ce sunt eu, este furios. 770 00:33:33,900 --> 00:33:36,400 Sunt supărat pentru tot evocat, că... 771 00:33:37,100 --> 00:33:38,780 știi, acel sentiment... 772 00:33:39,700 --> 00:33:42,600 că nici măcar nu poți fi în siguranță în propria ta casă. 773 00:33:44,300 --> 00:33:47,244 Nu m-am simțit așa de când iunie a murit și... 774 00:33:48,700 --> 00:33:51,104 și tata, a luat-o pe aia pe mine. 775 00:33:53,800 --> 00:33:56,890 Ce a făcut tatăl tău este sfâșietor, 776 00:33:57,500 --> 00:33:59,463 dar nu poți fi supărat pe tine însuți. 777 00:33:59,600 --> 00:34:00,560 De ce nu? 778 00:34:01,217 --> 00:34:02,517 Nu te-am făcut să te simți în siguranță, 779 00:34:02,600 --> 00:34:05,118 Te-am făcut să simți așa cum m-a făcut el să mă simt, 780 00:34:05,200 --> 00:34:07,218 și am promis că o voi face niciodata sa nu faci asta nimanui. 781 00:34:07,300 --> 00:34:08,717 Nu! 782 00:34:08,800 --> 00:34:11,500 Mă faci mereu să mă simt în siguranță. 783 00:34:12,600 --> 00:34:14,950 Bine? Nu ești tatăl tău. 784 00:34:16,517 --> 00:34:18,317 [oftă] Trebuie să tragi tu însuți din trecut, 785 00:34:18,400 --> 00:34:20,417 și concentrează-te pe prezent. 786 00:34:20,500 --> 00:34:23,659 Și ia-ți strănepoata pescuind. 787 00:34:23,742 --> 00:34:24,617 Bine. 788 00:34:24,700 --> 00:34:26,789 Apreciază tot ce ai. 789 00:34:28,200 --> 00:34:30,072 Pentru că tu ai făcut asta! 790 00:34:30,700 --> 00:34:33,917 Te-ai scos afară dintr-un loc foarte întunecat 791 00:34:34,000 --> 00:34:36,300 si tu ai creat asta... 792 00:34:37,400 --> 00:34:39,300 frumos, perfect, 793 00:34:40,700 --> 00:34:42,300 casă sigură pentru noi. 794 00:34:44,700 --> 00:34:45,660 Bine? 795 00:34:46,649 --> 00:34:47,609 ♪♪ 796 00:34:51,045 --> 00:34:52,005 [bunitură de pași] 797 00:34:52,655 --> 00:34:53,615 [muzică curios] 798 00:34:54,396 --> 00:34:55,356 ♪♪ 799 00:35:01,577 --> 00:35:02,537 ♪♪ 800 00:35:03,800 --> 00:35:06,200 Aș vrea să văd acest ceas, vă rog. 801 00:35:08,018 --> 00:35:08,978 [rapuri de sticla] 802 00:35:13,067 --> 00:35:14,027 ♪♪ 803 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 [Tim] Asta e? [ceas zornăituri] 804 00:35:20,217 --> 00:35:21,817 Bine, amice, 805 00:35:21,900 --> 00:35:23,918 știm cu toții de unde a venit acest ceas 806 00:35:24,000 --> 00:35:26,018 și sunt sigur că mă uit în jur mai sunt câteva 807 00:35:26,100 --> 00:35:29,018 articole mici fierbinți aici, dacă mă uit bine. 808 00:35:29,100 --> 00:35:30,817 Habar nu ai ce vrei să spui. Îmi pare rău. 809 00:35:30,900 --> 00:35:33,472 Bine, lasă-mă să fac eu însumi un pic mai clar. 810 00:35:34,100 --> 00:35:35,060 ce-- 811 00:35:36,980 --> 00:35:38,380 Hei! Nu poți face asta! 812 00:35:38,463 --> 00:35:39,423 [zocănitoare de trofee] 813 00:35:41,205 --> 00:35:42,602 Uh, uh-hoa! 814 00:35:42,685 --> 00:35:43,645 ♪♪ 815 00:35:46,100 --> 00:35:48,190 Vezi asta? Tim Fleming. 816 00:35:49,517 --> 00:35:51,017 Tim Fleming. Mă bucur să te cunosc. 817 00:35:51,100 --> 00:35:52,817 Bine, iată ce se va întâmpla. 818 00:35:52,900 --> 00:35:55,037 O să luăm asta ceas și acest trofeu, 819 00:35:55,120 --> 00:35:56,020 și vom pleca, 820 00:35:56,100 --> 00:35:57,800 și nu vei face spune ceva despre asta. 821 00:35:57,800 --> 00:35:59,617 Haide, partener. 822 00:35:59,700 --> 00:36:02,417 Stai, trebuie să știu. Cine le-a adus pe astea? 823 00:36:02,500 --> 00:36:04,300 Cum arătau? 824 00:36:04,384 --> 00:36:06,217 Erau copii, nu? 825 00:36:06,300 --> 00:36:09,017 Uh... era... un tip mai în vârstă. 826 00:36:09,100 --> 00:36:12,538 O grămadă de tatuaje... cu siguranta nu un localnic. 827 00:36:12,700 --> 00:36:15,224 - Și cu siguranță nu Logan. - [ batjocori] 828 00:36:17,500 --> 00:36:19,462 Deci, vei chema poliția? 829 00:36:20,500 --> 00:36:21,851 Oh, absolut. 830 00:36:21,934 --> 00:36:22,894 ♪♪ 831 00:36:24,817 --> 00:36:26,417 [Amy] Am făcut o treabă grozavă astăzi. 832 00:36:26,500 --> 00:36:28,800 Da? Și sălbaticul acela a venit departe, nu? 833 00:36:28,800 --> 00:36:29,989 Da. 834 00:36:30,072 --> 00:36:31,817 Crezi că va fi gata să călărească în curând? 835 00:36:31,900 --> 00:36:34,434 Da, în curând, dacă continuăm așa. 836 00:36:34,517 --> 00:36:36,417 Tocmai mi-am dat seama, nu am făcut-o niciodată te-am văzut pe un cal. 837 00:36:36,500 --> 00:36:39,434 Poți călări? Uh, vreau să spun, probabil că nu. 838 00:36:39,517 --> 00:36:42,917 Nu l-am încercat niciodată. Nu? În regulă. 839 00:36:43,000 --> 00:36:44,912 Vrei o lecție? 840 00:36:44,995 --> 00:36:46,217 [amândoi chicotesc] 841 00:36:46,300 --> 00:36:48,041 - Haide! - În regulă. 842 00:36:49,500 --> 00:36:52,218 Bine, așa că stai bine și înalt în șa, 843 00:36:52,300 --> 00:36:54,437 asigură-te că te uiți unde vrei să mergi. 844 00:36:54,700 --> 00:36:55,889 Bine, acum vreau să conduci. 845 00:36:55,889 --> 00:36:56,849 [bunitură copite] 846 00:36:59,500 --> 00:37:00,301 Asta e. 847 00:37:00,363 --> 00:37:01,323 ♪♪ 848 00:37:03,410 --> 00:37:04,310 [hooves thud, Shadow Nickers] 849 00:37:04,367 --> 00:37:05,327 ♪♪ 850 00:37:07,755 --> 00:37:10,158 Bine, bine, bine, asta e. Asta este. Încetini. 851 00:37:10,242 --> 00:37:13,059 Încetini. Nu avem nevoie să merg atât de repede! 852 00:37:13,142 --> 00:37:14,042 - Nu vă faceți griji. - [Shadow Nickers] 853 00:37:15,200 --> 00:37:16,019 În regulă! 854 00:37:16,102 --> 00:37:17,062 [bunitură copite] 855 00:37:19,105 --> 00:37:20,065 ♪♪ 856 00:37:26,112 --> 00:37:27,072 ♪♪ 857 00:37:35,991 --> 00:37:36,951 [ciripând păsările] 858 00:37:37,906 --> 00:37:39,506 [tija zornăie ușor] 859 00:37:41,214 --> 00:37:42,174 [manivela tambure] 860 00:37:43,000 --> 00:37:45,500 [Jack] Da. Chiar acolo. Vezi asta? 861 00:37:47,655 --> 00:37:48,934 [linii fermoare] 862 00:37:49,017 --> 00:37:51,017 - Da, şi tamburul tău acolo. - Bine. 863 00:37:51,100 --> 00:37:52,700 - Începe să te clatine. - [manivela tambure] 864 00:37:55,857 --> 00:37:56,817 Acolo. 865 00:37:56,900 --> 00:37:58,380 Iată. 866 00:37:59,500 --> 00:38:02,717 [manivelele tamburului] Vezi? Doar așa. 867 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 Acolo! Asta este! 868 00:38:05,600 --> 00:38:08,124 [bătrânul Jack] Te descurci grozav, puștiule. 869 00:38:08,857 --> 00:38:09,817 [pornirea tamburului] 870 00:38:10,800 --> 00:38:12,502 [Jefferson] Te descurci grozav, Jack. 871 00:38:12,900 --> 00:38:13,970 Sunt mândru de tine. 872 00:38:13,970 --> 00:38:14,930 ♪♪ 873 00:38:17,600 --> 00:38:19,203 [reel cranks] Sunt mândru de tine. 874 00:38:19,271 --> 00:38:20,231 ♪♪ 875 00:38:27,279 --> 00:38:28,239 ♪♪ 876 00:38:30,800 --> 00:38:32,549 În regulă! Sunt toți pregătiți? 877 00:38:32,632 --> 00:38:34,312 [bucăituri de trofeu pe masă] 878 00:38:36,288 --> 00:38:39,317 [Amy] Oh! E minunat, tată. [batând din palme] 879 00:38:39,400 --> 00:38:41,318 Ei bine, cel puțin unul dintre avem un final fericit. 880 00:38:41,400 --> 00:38:44,447 Și nu ne bucurăm că a fost Tim? 881 00:38:44,900 --> 00:38:47,017 - [chicotind] - Aş vrea să propun un toast 882 00:38:47,100 --> 00:38:48,717 la... Parker. 883 00:38:48,800 --> 00:38:51,434 Pentru munca ta de detectiv expert. 884 00:38:51,517 --> 00:38:53,617 Parker, tu și cu mine facem o echipă grozavă. 885 00:38:53,700 --> 00:38:56,100 De fapt, ai făcut un prieten bun. 886 00:38:56,183 --> 00:38:57,143 [rad toti] 887 00:38:58,500 --> 00:39:01,217 Ei bine, șeful poliției își trimite și mulțumirile. 888 00:39:01,300 --> 00:39:03,017 Pot sa adaug ceva? 889 00:39:03,100 --> 00:39:06,317 Parker, mulțumesc pentru salvând rep. centrului 890 00:39:06,400 --> 00:39:08,218 și luând căldura de pe prietenii mei. 891 00:39:08,300 --> 00:39:09,417 Și de la mine. 892 00:39:09,500 --> 00:39:11,103 A fost onoarea mea. [toți chicotesc] 893 00:39:11,800 --> 00:39:13,118 [Jack] Mă bucur să te revăd 894 00:39:13,200 --> 00:39:14,771 la masa noastră în seara asta, Logan, 895 00:39:15,700 --> 00:39:17,924 și să știi că ești mereu binevenit aici. 896 00:39:18,100 --> 00:39:19,700 Voi felicita pentru asta. 897 00:39:21,700 --> 00:39:23,300 [toate] Noroc! [clinchit ochelarii] 898 00:39:25,812 --> 00:39:26,772 ♪♪ 899 00:39:27,596 --> 00:39:29,196 [ușa se deschid] 900 00:39:32,514 --> 00:39:34,114 [ușa scârțâie] 901 00:39:35,386 --> 00:39:36,346 [pasi se amestecă] 902 00:39:37,200 --> 00:39:38,535 Logan, vreau doar să spun... 903 00:39:38,536 --> 00:39:43,917 tatăl tău ar fi făcut câteva alegeri proaste 904 00:39:44,000 --> 00:39:46,817 să ajung unde este el, dar... 905 00:39:46,900 --> 00:39:49,033 asta nu înseamnă că e un om rău. 906 00:39:49,900 --> 00:39:52,424 Acum, știu că ești supărat pe el, 907 00:39:53,100 --> 00:39:55,417 dar nu-l purta cu tine, crede-mă. 908 00:39:55,500 --> 00:39:56,460 este... 909 00:39:57,331 --> 00:39:58,291 [chicot ușor] 910 00:39:59,700 --> 00:40:01,267 nu merita. 911 00:40:01,466 --> 00:40:02,426 ♪♪ 912 00:40:06,036 --> 00:40:08,081 [anvelopele bubuie pe pietriș] 913 00:40:11,998 --> 00:40:13,598 [centurile de siguranță se deschid] 914 00:40:14,218 --> 00:40:16,655 [ușile se deschid și se închid] 915 00:40:18,800 --> 00:40:21,534 Deci, vom reveni la de lucru mai târziu în această săptămână? 916 00:40:21,617 --> 00:40:23,196 Da. Sună grozav. 917 00:40:23,279 --> 00:40:24,239 [zdrănitoare de biciclete] 918 00:40:25,317 --> 00:40:27,617 Și uh, Amy, uh... 919 00:40:27,700 --> 00:40:28,660 multumesc. 920 00:40:29,500 --> 00:40:32,317 Știi, asta e tot... doar făcându-mă să mă simt 921 00:40:32,400 --> 00:40:35,417 ca și cum mi-aș parte de fapt undeva, știi. 922 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Nu m-am simțit așa de mult timp. 923 00:40:38,900 --> 00:40:40,500 ne vedem. [dați clic pe uneltele bicicletei] 924 00:40:43,200 --> 00:40:44,000 Clint! 925 00:40:44,001 --> 00:40:45,717 Hei, ce faci aici? 926 00:40:45,800 --> 00:40:47,300 Ei bine, Cooper a plecat, a plecat. 927 00:40:48,017 --> 00:40:49,417 Ce vrei să spui că a plecat? 928 00:40:49,500 --> 00:40:51,200 A amenințat că o va face zilele trecute, 929 00:40:51,200 --> 00:40:54,120 și am crezut că am vorbit ceva raționează în el, dar... 930 00:40:55,100 --> 00:40:57,600 Amy, acest centru este atât de departe în gaură, 931 00:40:57,684 --> 00:40:59,417 Cred că tocmai a fost copleșit. 932 00:40:59,500 --> 00:41:01,637 Cred că trebuia doar să plece. 933 00:41:02,400 --> 00:41:06,056 Ce zici de cai? Logan? Copiii? 934 00:41:06,700 --> 00:41:08,317 Ei bine, o să intru. 935 00:41:08,400 --> 00:41:10,500 Temporar. Hm... 936 00:41:12,261 --> 00:41:13,717 ♪♪ 937 00:41:13,800 --> 00:41:16,151 Amy, dacă Cooper nu se întoarce, 938 00:41:18,000 --> 00:41:20,217 Cred că acest centru va trebui să se închidă. 939 00:41:20,217 --> 00:41:21,177 ♪♪ 940 00:41:27,800 --> 00:41:30,300 Așa că i-am spus lui Logan să-și ierte tatăl. 941 00:41:31,600 --> 00:41:33,040 Știu. Am auzit. 942 00:41:34,900 --> 00:41:37,517 Veți putea face la fel? 943 00:41:37,600 --> 00:41:39,120 Oh, nu ştiu. 944 00:41:39,800 --> 00:41:41,717 Lucrez la asta. 945 00:41:41,800 --> 00:41:42,760 ♪♪ 946 00:41:44,400 --> 00:41:47,133 Știi, jos la asta iaz, cu Lyndy... 947 00:41:48,000 --> 00:41:50,500 Mi-am amintit de o vreme când era bine. 948 00:41:52,600 --> 00:41:55,900 Când încă eram atât de uluit de el. 949 00:41:58,500 --> 00:42:01,100 Dar apoi, viața ne-a dat mâna pe care a făcut-o. 950 00:42:02,900 --> 00:42:06,164 Mi-am dat seama că tatăl meu a făcut un lucru bine. 951 00:42:06,400 --> 00:42:08,417 M-a pus să pun această fermă, 952 00:42:08,500 --> 00:42:09,460 acest loc, 953 00:42:11,217 --> 00:42:12,817 mai presus de orice altceva, 954 00:42:12,900 --> 00:42:14,600 și sunt recunoscător pentru asta. 955 00:42:15,200 --> 00:42:16,800 Si eu sunt. 956 00:42:18,800 --> 00:42:20,585 Și îți sunt recunoscător. 957 00:42:22,277 --> 00:42:24,210 [chicot mic, clinchete ochelarii] 958 00:42:26,120 --> 00:42:27,517 [ușa se deschide, se închide] 959 00:42:27,600 --> 00:42:28,560 Bună, dragă. 960 00:42:29,717 --> 00:42:31,617 Jack, am vrut să știi. 961 00:42:31,700 --> 00:42:35,156 Trofeul nu a fost singurul lucru pe care Tim și cu mine l-am găsit astăzi. 962 00:42:38,503 --> 00:42:39,378 [Lisa gâfâie] 963 00:42:39,461 --> 00:42:40,421 ♪♪ 964 00:42:42,377 --> 00:42:44,292 [Sticlă clincănește pe masă] 965 00:42:46,300 --> 00:42:48,519 Nu cred. 966 00:42:48,602 --> 00:42:49,402 Mulțumesc, Parker. 967 00:42:49,485 --> 00:42:50,445 [chicoti] 968 00:42:51,922 --> 00:42:52,882 ♪♪ 969 00:42:54,490 --> 00:42:56,492 O voi purta chiar acum. 970 00:42:56,666 --> 00:42:57,626 ♪♪ 971 00:43:03,673 --> 00:43:04,633 ♪♪ 972 00:43:10,941 --> 00:43:11,901 ♪♪ 973 00:43:17,948 --> 00:43:18,908 ♪♪ 974 00:43:27,567 --> 00:43:29,300 [usa scârțâie, se deschide, se închide] 975 00:43:29,438 --> 00:43:30,398 ♪♪ 976 00:43:35,662 --> 00:43:36,622 ♪♪ 977 00:43:42,669 --> 00:43:43,629 ♪♪ 978 00:43:49,676 --> 00:43:50,636 ♪♪